《本土华文词汇和本土华文外来化》

之前说了本土华文词汇是我们这里多年为种族和谐而努力的象征，否定这些词汇也就否定了我们在这片土地的任何奋斗。但就有人来和我说，那不就响应了老爷说的，母语外来化的言论吗。

哇靠，你可知道这些本土词汇是经历多少风雨的磨难吗，是含有悲苦喜悦的语意吗，这和现在所说的母语外来化是同一个概念吗。现在你可以在媒体上听到很多新的词汇，这些都是因为外来文化（大多是因为大国的流行文化），网络语言，是富有“商业包装”的词汇。并没有说是对还是错，因为语文本身是活的，这个并没说错。但这样高度的去强调，如同一种文化运动的指示了，这又意味着什么。母语外来化，所指的外来对象又是谁。难道本土华文词汇里要出现缅甸，越南，菲律宾又或者上海话的发音吗（词汇的翻译又是另一回事）。就算是现在我们口语上常参杂的中英文句子，如果出现在媒体和官方的文章里也是不伦不类的。所以既然如此，为何要强调？？是要继续掩饰我们现在主流媒体常犯的翻译错误吗，而这些错误本来就和本土词汇无关，更不是本土华文必须学大国洁化的借口。

虽然在新加坡，人文精神已经是那样的凄凉。我们也正在努力，去维持和传承，但老爷的一句母语外来化，是不是表示这些努力都是白费心机。反正到头来还是经济考量。也许以后的新加坡华文真的会有国际脸，但现在的我选择说不。